Skip to content

Über 60 Millionen Menschen in Deutschland können nicht richtig Ostdeutsch

Auf Grund zahlreicher Wissenslücken der Bewohner alter Bundesländer, entsteht nachfolgend eine Übersetzungstabelle.



















































OstdeutschWestdeutschErklärung
 
A 
AbhauenIllegal/unangemeldet in die BRD umsiedeln 
Antifaschistischer SchutzwallDie Mauer 
AufwaschenAbwaschen 
 
B 
BroilerBrathähnchen 
 
D 
DatscheAbwertende Bezeichnung eines sehr gut ausgebautes Gartenhaus (in der Regel mit Wohnstube/Küche/Schlafbereich und sanitären Einrichtungen) 
Dreiviertel VierViertel vor Vier bzw. 15:45 (für den Fünfer sind beide "Viertels" noch immer unlogisch ;-) ) 
 
E 
EOSErweiterte Oberschule / Gymnasium der DDR 
Exuisit / IntershopEinkaufsläden für westliche Konsumgüter 
 
K 
KosmonautAstronaut 
 
P 
POSPolytechnische Oberschule / Mittelschule der DDR 
Pfeffi Pfefferminzlikör
20% Vol
 
R 
RennpappeDer Trabant 
 
S 
SättigungsbeilageAlles was man neben dem Geschmacksträger zum Füllen des Magens nutzen kann (Kartoffeln, Reis, Nudeln, Steine ;-)) 
SilberpapierAlufolie (nur viel dünner) 
SoljankaDie Supper aus allem für alle 
 
T 
Tal der AhnungslosenOrte, die kein "Westempfang" hatten (wie Dresden ;-)) 
 
W 
WürzfleischRagout fin 



Links zum Thema:
Ostprodukt Versand
Übersetze nach en fr